Informe de la Policía del Condado Dade sobre bombas puestas por contrarrevolucionarios cubanos en 1967

ATENTADOS DADE COUNTY
May 29, 1967, through June 16, 1967 29 de mayo 1967, a través de 16 de junio 1967

---

DATE: June 16, 1967 FECHA: 16 de junio 1967

TO: E. WILSON PURDY, Director A: E. WILSON PURDY, Director
Public Safety Department Departamento de Seguridad Pública

FROM: Summary of Investigation into the Bombings which occurred between the period of May 29, 1967, through June 16, 1967 DESDE: Resumen de la investigación de los atentados que tuvieron lugar entre el período del 29 de mayo de 1967, a través de 16 de junio 1967

The following series of bombings took place between the period of May 29, 1967, through June 16, 1967: La siguiente serie de atentados tuvo lugar entre el período del 29 de mayo de 1967, a través de 16 de junio 1967:

1. 1. May 29, 1967 - Unexploded bomb found at Treasure House South, 7501 East Treasure Drive, North Bay Village, in the driveway directly below the apartment of IRVING "Mickey" ZION. 29 de mayo 1967 - bomba sin explotar encontrada en la Cámara del Tesoro del Sur, 7501 Oriente Treasure Drive, North Bay Village, en la entrada justo debajo del apartamento de Irving "Mickey" de Sión.

2.  May 31, 1967 - Bombing of Epicure Market, 1656 Alton Road; owner LEONARD THAL. 2. 31 de mayo 1967 - Bombardeo de Epicure Market, 1656 Alton Road, propietario LEONARD Thal.

3. 3. June 1, 1967 - Bombing of Rand Cleaners, 17612 Collins Avenue, owner JACK RAND. 1 de junio 1967 - Bombardeo de Limpiadores de Rand, 17612 Collins Avenue, propietario JACK RAND.

4. 4. June 3, 1967 - Bombing of Automobile which is owned by the wife of IRVING "Mickey" ZION, 7501 East Treasure Drive, North Bay Village. 3 de junio 1967 - Bombardeo de automóvil que es propiedad de la esposa de Irving "Mickey" Zion, 7501 Oriente Treasure Drive, North Bay Village.

5. 5. June 16, 1967 - Bombing of ALFIES, 1664 Alton Road; owner ALFRED MART. 16 de junio 1967 - Bombardeo de ALFIES, 1664 Alton Road, propietario ALFRED MART.

On June 10, 1967, the following locations were searched reference to Illegal Possession of Explosives in an attempt to locate a source of the M-1 corrosive time delays which were used in several of the above bombings: El 10 de junio de 1967, en las siguientes ubicaciones Se hicieron búsquedas en referencia a la posesión ilícita de explosivos en un intento de localizar una fuente de la M-1 retrasos corrosivo que se utiliza en varios de los atentados de arriba:

1. 1. 1417 West Flagler Street, residence of JUAN FERNANDEZ 1417 West Flagler Street, la residencia de Juan Fernández
Subject consented to allow this search; search was made with negative results. Asunto consentimiento para que esta búsqueda, la búsqueda se hizo con resultados negativos.

2. 2. 1311 NW 10th Avenue, residence of JUAN DEL POZO. 1311 NW 10th Avenue, la residencia de Juan del Pozo.
Subject consented to allow this search; search was made with negative results. Asunto consentimiento para que esta búsqueda, la búsqueda se hizo con resultados negativos.

3. 3. 402 SW 2nd Street, residence of JULIO AGUILA. 402 SW 2nd Street, residencia de Julio Águila.
Subject consented to allow this search; search was made with negative results. Asunto consentimiento para que esta búsqueda, la búsqueda se hizo con resultados negativos.

4. 4. 2368 SW 12th Street, residence of RODOLFO MASFERRER (deceased), widow TERESA BETANCOURT MASFERRER refused to consent to search and asked investigators to leave and not come back unless in possession of a search warrant.  Investigators had previously been admitted to residence by her daughter TAMARA MASFERRER who stated she had no objection to the search.  RODOLFO MASFERRER was ROLANDO MASFERRER's brother, and this was the place he used to stay during his trips to Miami.  Investigators left immediately after being asked. 2368 SW 12th Street, la residencia de RODOLFO Masferrer (fallecido), viuda TERESA BETANCOURT MASFERRER se negó a aceptar la búsqueda y el pedido a los investigadores a salir y no volver a menos que en posesión de una orden de registro. Los investigadores habían sido previamente admitidos a la residencia de su hija TAMARA MASFERRER quien declaró que no tenía objeción a la búsqueda. RODOLFO MASFERRER era el hermano de Rolando Masferrer, y este era el lugar que solía alojarse durante sus viajes a Miami. investigadores izquierda e inmediatamente después de ser preguntado.

5. 5. 3500 NW 9th Terrace, Apartment 2, residence of LUIS TORRES.  Subject consented to allow this search; search was made with negative results. 3500 NW 9th Terraza, Piso 2, la residencia de LUIS TORRES. Asunto consentimiento para que esta búsqueda, la búsqueda se hizo con resultados negativos.

6. 6. 3320 NW 95th Street, residence of ARMANDO and SARAH FERNANDEZ.  Subject consented to allow this search; search was made and an unused, empty BAR magazine was found; search was otherwise negative. 3320 NW 95th Street, residencia de Armando y SARAH FERNANDEZ. Asunto consentimiento para que esta búsqueda, la búsqueda se hizo y una no utilizada, la revista bar vacío fue encontrado, la búsqueda por lo demás negativo.

7. 7. 2907 Bridgeport Avenue, residence of VICTOR PEREZ.  Subject consented to allow search; search was made with negative results.  PEREZ was repairing a small boat; also had several "ALPHA 66" bonds in the trunk of his car. 2907 Avenue Bridgeport, residencia de Víctor Pérez. Asunto consentimiento para permitir la búsqueda, la búsqueda se hizo con resultados negativos. Pérez fue la reparación de un bote pequeño, también tenía varios "ALPHA 66" bonos en el maletero de su coche.

8. 8. Stakeout of Farm advised no new activity.  Search of same postponed until a more appropriate time. Replanteo de la granja no recomendar ninguna nueva actividad. Búsqueda de la misma aplazó hasta un momento más apropiado.

The search of these locations was conducted by Lieutenant Fred Mowry, Public Safety Department Arson Squad; Agent Robert W. Hoelscher, Criminal Intelligence Section; and Officer Cesar Camacho, on temporary assignment to the Criminal Intelligence Section. La búsqueda de estos lugares fue realizada por el teniente Fred Mowry, Departamento de Seguridad Pública Arson Squad; agente Robert W. Hoelscher, la Sección de Inteligencia Criminal, y el oficial César Camacho, sobre la cesión temporal a la Sección de Inteligencia Criminal.

Lieutenant F. Mowry is presently attempting to locate the source of the two Pentolite Trojan primers which were recovered from the driveway in front of the Treasure House South apartments which was directly below the apartment of IRVING "Mickey" ZION on May 29, 1967.  Attached to the two primers was a M-1 corrosive time delay.  This same delay was also used in the bombing of the Epicure Market on May 31, 1967, an Alfies on June 16, 1967. Teniente F. Mowry está actualmente tratando de localizar el origen de los dos primers Pentolita troyano que se recuperaron de la entrada en frente de la Casa de apartamentos Treasure Sur, que estaba directamente debajo del apartamento de Irving "Mickey" ZION el 29 de mayo de 1967. Adjuntos a los dos primers era un M-1 retardo corrosivos. Este mismo plazo también se utilizó en el atentado del mercado Epicure 31 de mayo de 1967, una Alfies el 16 de junio de 1967.

Investigation by Lieutenant F. Mowry has determined that six firms locally have received shipments of the Trojan primers.  They are the following: De Investigación por el teniente F. Mowry ha determinado que seis empresas locales han recibido envíos de las cartillas de Troya. Son los siguientes:


1.  Sales ended July, 1965 to: 1. Ventas de composición de julio, 1965 a:
Van der Molin Florida Disposal Company, Key West, Florida Van der Molin eliminación de la empresa de la Florida, Key West, Florida,
2.  July, 1964 sales to Fort Myers Construction Company of Naples, Florida 2. Julio de 1964 las ventas a Fort Myers Construction Company de Naples, Florida
3. 3. Continuing sales to: Gulf Oil Corporation of Brooksville, Florida Sus ventas a la Gulf Oil Corporation de Brooksville, Florida,
4. 4. Current sales to: Lehigh Portland Cement of Hialeah, Florida Las ventas actuales a: Lehigh Portland Cement de Hialeah, Florida,
5. 5. 1964 sales to: Alonzo Cothron of Islamorada, Florida 1964 las ventas a: Alonzo Cothron de Islamorada, Florida,
6. 6. 1964 sales to: DR Gaines Construction Company of Marathon, Florida 1964 las ventas a: DR Gaines Construction Company de Marathon, Florida

Investigation continues. Continúa la investigación.

Respectfully submitted, Respetuosamente,


Lieutenant CHARLES BLACK, Supervisor Teniente Charles NEGRO, Supervisor
Criminal Intelligece Section Penal Intelligece Sección

CB/wh CB / WH