Rompiendo el Silencio: Justicia para los Cinco Tribunal y Asamblea de los Pueblos (Español e Inglés)

Desde hace casi 14 años, cinco cubanos - René González, Gerardo Hernández, Antonio Guerrero, Ramón Labañino y Fernando González (los Cinco) - fueron acusados de manera fraudulenta en un tribunal de Miami, con cargos de "conspiración para cometer espionaje" contra los Estados Unidos, por parte del gobierno cubano y fueron condenados injustamente.  Desde entonces, los Cinco están cumpliendo con sus sentencias en cárceles diferentes y, a menudo, bajo ordenes de aislamiento.

De hecho, el juicio y la condena, basados en motivaciones políticas, no tenían nada que ver con el tema de las amenazas contra la seguridad de los Estados Unidos.  La verdad es que los Cinco nunca conspiraron para cometer espionaje.  Ellos estaban llevando a cabo una misión, cumpliendo con las tareas de monitorear e informar sobre los planes de los grupos violentos de Miami, los cuales son bien conocidos por el gobierno de los Estados Unidos por haber sido responsables de acciones terroristas contra el pueblo Cubano.

Durante más de 50 años, estos grupos de extrema derecha, han lanzado cientos de ataques contra Cuba, con el objetivo de derrocar al gobierno cubano por medio de la violencia.  Su campaña de bombardeos, asesinatos y otros ataques, ha causado la muerte de 3478 cubanos y ha herido gravemente a 2099.

Los cinco estaban tratando de hacer lo que las autoridades policiales de Estados Unidos se han negado a hacer - prevenir el terrorismo.

Esta injusticia terrible contra los Cinco, ha provocado una campaña sin precedentes en los Estados Unidos, Canadá y por todo el mundo, exigiendo que sus condenas sean revertidas y que se les conceda libertad inmediata.

Como parte de este esfuerzo internacional para lograr la libertad de los Cinco, varios sindicatos y grupos de solidaridad de todo el Canadá, en coordinación con el Canadian Network on Cuba y con La Table de concertation de solidarité Québec-Cuba, convocan “El Tribunal y la Asamblea de los Pueblos”, del 21 al 23 de septiembre, 2012 en Toronto, para llevar la atención a esta flagrante injusticia y para exigir su libertad, construyendo una amplia campaña pública.

El Tribunal y la Asamblea de los Pueblos tienen como objetivos:

• ser un foro educativo, desde el cual se lanzará la llamada que exige justicia para los Cinco
• servir como una medida para romper el silencio sobre este caso, mantenido por los medios de comunicación principales, y
• trazar los próximos pasos para una campaña amplia y unida por los Cinco en Québec y en el resto de Canadá.

El Tribunal de los Pueblos, integrado por destacados panelistas canadienses e internacionales, escuchará los testimonios de varios expertos, antes de anunciar su decisión.  A pesar de que la decisión del Tribunal no será vinculante a nivel legal o judicial,  la misma despertará la fuerza moral y la voluntad en la gente, resultando en su propia indignación, cuya manifestación se encontrará en Canadá y a nivel internacional.

Los testigos darán testimonio del sufrimiento causado al pueblo cubano y a otras personas como resultado de todos los ataques terroristas llevados a cabo contra Cuba y contra intereses cubanos. Darán testimonio de la injusta conducta del gobierno estadounidense durante el juicio en Miami, de los periodistas que fueron pagados por el gobierno para escribir artículos contra los Cinco, de las horribles condenas pronunciadas contra los Cinco, de la violación de la ley internacional por el gobierno de los Estados Unidos en relación al trato inhumano sufrido por los Cinco, de la negación de los derechos de visita a sus familiares y del hecho de que el gobierno de los Estados Unidos alberga y protege a confesados terroristas anti-cubanos.

La Asamblea de los Pueblos servirá para elaborar y aprobar un amplio plan de acción que ponga al gobierno canadiense bajo presión, exigiendo que se una a la demanda internacional para que el presidente Obama haga uso de su autoridad para liberar inmediatamente a los Cinco y permitirles volver a su patria.

Los invitados y participantes incluyen a:

• Miembros de la familia de "los Cinco" • Livio Di Celmo, víctima del terrorismo contra Cuba, Montréal, Québec • Danny Glover, actor, EE.UU. • Gloria La Riva, Comité Nacional por la Libertad de los Cinco Cubanos - EE.UU. • Cindy Sheehan, activista contra la guerra, EE.UU. • Libby Davies, diputada del NDP, Vancouver East • Rodolfo Dávalos Fernández, abogado, La Habana, Cuba • Tony Woodley, sindicato UNITE, Reino Unido • José Pertierra, abogado, Washington, DC • Lemelin Denis, Presidente Nacional, Sindicato Canadiense de Trabajadores de Correos • Marie Clarke Walker, Congreso Canadiense de Trabajo• Isaac Saney, profesor de la Universidad de Dalhousie, Halifax • Arnold August, escritor, Montréal, Québec • Raymundo Navarro, Central de Trabajadores de Cuba (CTC) • Bernie Dwyer, productor de documentales, Irlanda • Julián Rivas, periodista, Venezuela • Wes Elliott, Gran Jefe, Territorio del Río Grande • Keith Bolender, periodista y escritor, Toronto • Richard Klugh, abogado de los Cinco, EE.UU. • Ken Neumann, Director Nacional de Canadá, United Steelworkers • Stephen Kimber, profesor de Periodismo de la Universidad de Kings College, Halifax • Alicia Jrapko, Comité Internacional por la Libertad de los 5 Cubanos, EE.UU. • William Sloan, abogado de derechos civiles, Montréal, Québec.

Para más información sobre el Tribunal y la Asamblea de los Pueblos, y para averiguar detalles sobre la inscripción, vaya a www.freethe5peoplestribunal.org o póngase en contacto con el Comité Organizador tribunal.five@gmail.com.

   

Breaking the Silence: Justice for the Five Peoples’ Tribunal & Assembly

Almost 14 years ago, the Cuban Five – René González, Gerardo Hernández, Antonio Guerrero, Ramon Labañino and Fernando González – were falsely charged and wrongly convicted in a Miami courtroom of “conspiracy to commit espionage” against the U.S. on behalf of the Cuban government. Ever since the unjust conviction, the five Cubans have been held in separate U.S. prisons, often in solitary confinement.

In fact, the politically-motivated trial and conviction of the Cuban five had nothing to do with threats to U.S. security.  The Cuban Five never conspired to commit espionage. They were on a mission to monitor and report on violent groups in Miami that are well known by the U.S. government to be responsible for terrorist acts against the Cuban people.

For more than 50 years, hundreds of attacks have been launched against Cuba by these extreme right-wing groups, whose aim is the violent overthrow of the Cuban government. Their campaign of bombings, assassinations and other attacks has left 3,478 Cubans dead and 2,099 seriously injured.

The Cuban Five were peacefully trying to do what U.S. law enforcement authorities have refused to do – prevent terrorism.

This horrific injustice against the Five has provoked an unprecedented campaign in the U.S., Canada and around the world to demand that their convictions be overturned and that they be granted immediate release.

As part of this international effort to achieve the freedom of the Cuban Five, a number of trade unions and solidarity groups from across Canada, in coordination with the Canadian Network on Cuba and La Table de concertation de solidarité Québec-Cuba, are convoking a Peoples’ Tribunal & Assembly on September 21-23, 2012 in Toronto, to shed new light on this egregious injustice and to build a broad public campaign to demand their freedom.

The Peoples’ Tribunal & Assembly aims:

·           to act as a forum for education and for launching an appeal to get justice for the Cuban Five;

·           to break the silence of the mainstream media about this case; and

·           to map out the next steps of a broad and united campaign on the Cuban Five in Québec and across the rest of Canada.

The Peoples’ Tribunal, composed of prominent Canadian and international panelists, will hear from expert witnesses before rendering a ruling. Although the Tribunal’s ruling will not be legally or judicially binding, it will carry moral force and suasion of the outrage of concerned people across Canada and internationally.

Witnesses will testify to the suffering caused to the Cuban people and to others as a result of all the terrorist attacks against Cuba and Cuban interests.  They will testify to the unjust trial in Miami, the U.S. government’s covert payments to journalists covering the trial, the horrendous sentences given to the Cuban Five and the violation of international law by the United States government regarding the inhumane treatment they have endured, the denial of visitation rights to family members and the U.S. government’s harbouring and protection of self-confessed anti-Cuban terrorists.

                       
The Peoples’ Assembly will serve to develop and adopt an extensive plan of action to pressure the Canadian government to join the international demand urging U.S. President Obama to use his authority to immediately release the Cuban Five and allow them to return to their homeland.

Guests and participants include:

• Family members of the “Cuban Five” • Livio Di Celmo, a victim of terrorism against Cuba, Montréal, Québec • Danny Glover, actor, U.S.A. • Gloria La Riva, National Committee to Free the Cuban Five – U.S.A. • Cindy Sheehan, anti-war activist, U.S.A. • Libby Davies, NDP MP, Vancouver East • Rodolfo Dávalos Fernández, lawyer, Havana, Cuba • Tony Woodley, UNITE trade union, UK • José Pertierra, lawyer, Washington, D.C. • Denis Lemelin, National President, Canadian Union of Postal Workers • Marie Clarke Walker, Canadian Labour Congress • Isaac Saney, professor, Dalhousie University, Halifax • Arnold August, writer, Montréal, Québec • Raymundo Navarro, Central de Trabajadores de Cuba (CTC) • Bernie Dwyer, documentary film producer, Ireland • Julian Rivas, journalist, Venezuela • Wes Elliott, Grand Chief, Grand River Territory • Keith Bolender, journalist and author, Toronto • Richard Klugh, lawyer for the Cuban Five, U.S.A. • Ken Neumann, National Director for Canada, United Steelworkers • Stephen Kimber, professor of Journalism, University of Kings College, Halifax • Alicia Jrapko, International Committee for the Freedom of the Cuban 5, U.S.A. • William Sloan, civil rights lawyer, Montréal, Québec.

For more information about the Peoples’ Tribunal & Assembly, and to find out details about registration, go to www.freethe5peoplestribunal.org or contact the Organizing Committee at tribunal.five@gmail.com.

 

September 21-23, 2012, Toronto, Canada