martes, 23 de abril de 2013

Drones. Fronteras tecnológicas/Droni. Frontiere tecnologiche



El uso indiscriminado de drones da lugar a guerras cada vez más violentas e ilegales. Los rádares-espías implicarán despiadadamente a  Italia, con la colocación de una base en el control de la OTAN Sigonella del programa.
Su uso indiscriminado en Afganistán, Pakistán y Yemen ha llevado a una crisis política e institucional inesperada en Washington. Por un lado, la administración Obama les está defendiendo, pero el Congreso de ambos partidos y numerosas organizaciones no gubernamentales para la defensa de los derechos humanos están denunciando las operaciones militares cada vez más ilegítimas y sangrientas. Los drones, las últimas tecnologías de frontera de la muerte y el negocio de miles de millones de dólares para el contratista en el Pentágono. Aviones no tripulados guiados por los operadores en una terminal a miles de kilómetros de distancia, algunas máquinas infernales programados para espiar y coordinar ataques con misiles aire y, otros para perseguir, golpear y matar. El ejército de EE.UU. los utiliza sistemáticamente,  en cualquier lugar y en contra de todo el mundo. Una escalada de asesinatos selectivos de presuntos guerrilleros y "terroristas" y las matanzas "por error" de civiles, mujeres y niños. Entre los principales estrategas de la guerra de los drones, el nuevo director de la CIA John Brennan, muy querido y cortejada por el Presidente Obama, pero no estimado por  la sociedad civil democrática que exige su retiro de la todopoderosa dirección de la Central de Inteligencia.
"Con el uso de aviones no tripulados se ponen en riesgo los cincuenta años de la legalidad internacional", dijo el abogado sudafricano Christof Heyns, Relator Especial de la ONU sobre los temas de la lucha contra el terrorismo y las ejecuciones extrajudiciales. Las Naciones Unidas han creado una comisión de investigación para documentar cómo se utiliza realmente los aviones no tripulados en las guerras mundiales permanentes y los Estados Unidos de América, por el ejército británico en Afganistán y por Israel en Gaza. "El daño colateral puede ser inferior a un bombardeo aéreo, pero, ya que elimina el riesgo de bajas militares, el uso de drones puede llegar a ser excesiva", dijo Philip Alston, Relator Especial de las Naciones Unidas distinto.
En los últimos meses también Pax Christi Internacional ha expresado su apoyo a la prohibición del uso de aviones no tripulados como armas de guerra. "Su uso creciente ha comenzado una nueva era en la guerra moderna y está poniendo lastre a las cuestiones morales y legales que requieren atención inmediata, en general", escribe la organización con sede en Bruselas. "Los ataques con aviones no tripulados estadounidenses han matado a cientos de civiles y herido a muchos otros. Además, sus operaciones de vuelo 24 horas del día en la cabeza de comunidades enteras no han proporcionado protección, pero que sobre todo han aterrorizado a hombres, mujeres y niños. Ellos han causado enormes traumas psicológicos y estados severos de ansiedad entre la población civil. Actividades comunitarias destrozadas como la educación básica, lo que socava los esfuerzos para resolver los conflictos tribales "Pax Christi expresa que  en Pakistán, en particular, los bombardeos cada vez más masivos contra aldeas han hecho muy crítica de las relaciones de Washington con las autoridades políticas y militares locales, y la rabia y el dolor de las víctimas han aumentado el apoyo popular a las acciones de grupos armados contra -government.
"La cosificación de los seres humanos afectados y de su distancia probablemente reduce el umbral en el que usted decide usar la violencia armada para resolver conflictos", añade la organización internacional. "En un futuro próximo, la atención se centrará en los campos de batalla de la opción de hacer drones totalmente autónomos, convirtiéndolos en robot asesinos verdaderos, capaces de tomar la decisión de quitarle la vida, sin que haya un operador humano en la red."
Mientras que a nivel internacional, entre los diferentes sectores, sociales, culturales, religiosas, políticas y legales abrió un acalorado debate sobre la legitimidad de drones como arma de elección para los conflictos del siglo XXI, en Italia, el tema es casi completamente desconocido. Sin embargo, nuestras fuerzas armadas han utilizado durante mucho tiempo los aviones espía en el conflicto afgano y están pendientes de aprobación por el Congreso de EE.UU. para armar el Predator con sofisticados misiles y bombas guiadas. Durante la reciente guerra en Libia, el Gobierno italiano ha autorizado a la coalición liderada por la OTAN para utilizar el aeropuerto siciliano de Sigonella como un puesto de avanzada para la drones-killer anti-Gaddafi. Además, cuatro años más para Sigonella la Fuerza Aérea de EE.UU. ha desplegado tres aviones no tripulados "Global Hawk" para las operaciones de vigilancia en una amplia zona geográfica que se extiende desde el Mediterráneo, a todo el continente africano. En la indiferencia absoluta de los medios de comunicación y las fuerzas políticas y sociales, el Departamento de Defensa dijo que la gran base de drones capital siciliana del mundo: en 2015 la mayor parte de los aviones suministrados a la Fuerza Aérea y la Armada operará de Sigonella. En el trabajo de base también un gran centro de mantenimiento y reparación de la "Global Hawk" y los drones asesinos como "Predator" y "Reaper".
Para el 2017 se convertirá en pleno funcionamiento en Sicilia así  la OTAN programa de la Alianza de Vigilancia Terrestre (AGS), cuyo objetivo es fortalecer las capacidades de inteligencia, vigilancia y reconocimiento de los países de la Alianza Atlántica. El AGS proporcionará información en tiempo real para las tareas de vigilancia aire-tierra para apoyar a todo el espectro de las operaciones aliadas en el Mediterráneo, los Balcanes, África y el Medio Oriente. Con el programa, el más caro en la historia de la Alianza, se han unido en la verdad sólo 13 países: Bulgaria, República Checa, Estonia, Alemania, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Noruega, Rumania, Eslovaquia, Eslovenia y Estados Unidos. El sistema AGS constará de estaciones terrestres fijas, móviles y transportables para la planificación y apoyo operacional a las misiones y un componente aéreo basado en cinco por control remoto aviones RQ-4 "Global Hawk" Bloque 40 (una versión modificada del bloque 30 que ya operan en Sigonella). 14,5 metros de largo y una envergadura de 40, el avión volará en cualquier condición atmosférica durante 32 horas hasta a 18,3 km de altitud. "Los sistemas de radar de gran alcance a bordo de los aviones no tripulados serán capaces de explorar una gran parte de la tierra fijando los objetivos potenciales de fiabilidad menos de un metro", anunció el alto mando de la OTAN en Bruselas. El radar también será capaz de proporcionar una "indicación de la capacidad de la meta en el aire para misiles de crucero."
En Sigonella, donde llegará en los próximos meses 800 soldados de países de la OTAN, operará el centro de la coordinación y el control del sistema AGS en cooperación con el "Global Hawk" Uso y también pueden contar con el apoyo de los vehículos aéreos no tripulados "Sentinel" suministrado las fuerzas armadas británicas y "Heron R1" que Francia ha elaborado conjuntamente con Israel. Posteriormente, el AGS s'interfaccerà con el programa de gran escala Bams reconocimiento marítimo (Amplio Vigilancia Marítima de Área) que la Marina de EE.UU. se activa gracias a una generación de aviones espía más sofisticados y costruendi patrulla P-8 "Poseidon" .
El consentimiento del gobierno italiano a base de iperdronizzazione en Sigonella fue dado a cambio de los EE.UU. y la OTAN para encomendar a un par de pequeños contratos a las empresas líderes en el complejo militar-industrial nacional. Específicamente, Selex Galileo (a Finmeccanica fusionaron hace unos meses en Selex Es) ha firmado un contrato por valor de € 140 millones con la Northrop Grumman Corporation - contratista principal para el programa AGS - Preparación para el segmento terrestre fija y móvil el nuevo sistema de vigilancia. La empresa italiana entonces tendrá que hacer su contribución a la "suite" de las telecomunicaciones, lo que garantiza los datos de conexión de banda ancha (producido por Selex Elsag, otra empresa de Finmeccanica) con las plataformas.
El importe de la orden de AGS Selex Galileo es poco más del 10% del valor total del contrato (1,2 millones de euros) que Northrop Grumman ha firmado con el 20 de mayo del Born, 2012. La lógica de la guerra es injusta y cruel: a cambio de unas monedas en los bolsillos de los administradores y accionistas del grupo Finmeccanica, las órdenes del eje Washington-Bruselas-Roma de la invasión de los cielos de Sicilia por bandadas de buitres drones, imponiendo fuertes restricciones al tráfico aéreo civil y el derecho a la movilidad de millones de personas.
Antonio Mazzeo 
                                   -----------------------
Sangre por petróleo y sangre por contratos. Una infamia.  A España (no a España sino a un holding de empresas: el estado se confunde cada vez más con las empresas) le adjudicaron las obras del AVE La Meca-Medina por haber participado en la matanza de 75.000 libios y en la destrucción de Libia. Así funciona este perverso sistema que debe acabar cuanto antes. Puri

 
Droni. Frontiere tecnologiche
di Antonio Mazzeo
 
L’uso indiscriminato dei droni rende le guerre sempre più violente e illegittime. Da radar a spie, un utilizzo spietato che vuol coinvolgere anche l’Italia, ponendo una base di controllo del programma Nato a Sigonella.
Il loro uso indiscriminato in Afghanistan, Pakistan e Yemen ha determinato un’inattesa crisi politico-istituzionale a Washington. Da una parte l’amministrazione Obama che li difende, dall’altra numerosi congressisti bipartisan e le organizzazioni non governative di difesa dei diritti umani che ne denunciano le operazioni di guerra sempre più illegittime e sanguinarie. I droni, l’ultima frontiera delle tecnologie di morte e business plurimiliardario per i contractor del Pentagono. Velivoli senza pilota guidati da operatori davanti a un terminale a migliaia di chilometri di distanza, macchine infernali programmate alcune per spiare e coordinare gli attacchi aerei e missilistici, altre per inseguire, colpire e uccidere autonomamente. Le forze armate statunitensi li utilizzano ormai comunque, dovunque e contro chiunque. Un’escalation di omicidi selettivi di presunti guerriglieri e “terroristi” e di stragi “per errore” di civili, donne e bambini. Tra i maggiori strateghi delle guerre dei droni, il neodirettore della Cia John Brennan, benvoluto e corteggiato dal Presidente, poco stimato dalla società civile democratica Usa che ne chiede la rimozione dalla guida dell’onnipotente centrale d’intelligence.
“Con l’uso dei droni vengono messi a rischio cinquant’anni di diritto internazionale”, ha dichiarato l’avvocato sudafricano Christof Heyns, relatore speciale Onu sui temi del controterrorismo e delle esecuzioni extragiudiziali. Le Nazioni Unite hanno dato vita ad una commissione d’inchiesta per documentare come i velivoli teleguidati siano stati realmente utilizzati nelle guerre globali e permanenti degli Stati Uniti d’America, dai militari britannici in Afghanistan e dagli israeliani a Gaza. “Il danno collaterale può essere minore rispetto a un bombardamento aereo, ma poiché si elimina il rischio di perdite militari, l’utilizzo dei droni può diventare smodato”, ha aggiunto Philip Alston, altro relatore speciale delle Nazioni Unite.
Nei mesi scorsi anche Pax Christi International si è espressa per la proibizione dell’utilizzo dei velivoli senza pilota come armi belliche. “Il loro uso crescente ha inaugurato una nuova fase nelle guerre moderne e sta ponendo pesanti questioni morali e legali che richiedono un’attenzione immediata a livello generale”, scrive l’organizzazione con sede a Bruxelles. “Gli attacchi dei droni Usa hanno assassinato centinaia di civili e feriti molti altri. Inoltre, i le loro operazioni di volo 24 ore al giorno sulla testa di intere comunità non ne hanno assicurato la protezione ma hanno soprattutto terrorizzato uomini, donne e bambini. Esse hanno causato tremendi traumi psicologici e gravi stati d’ansietà tra la popolazione civile; hanno frantumato le attività comunitarie essenziali come quelle scolastiche, pregiudicando gli sforzi di risoluzione delle dispute tribali”. Pax Christi rileva poi come l’utilizzo dei droni si sia dimostrato tutt’altro che utile anche sul fronte prettamente militare. In Pakistan, in particolare, i bombardamenti sempre più massicci contro i villaggi hanno reso assai critiche le relazioni di Washington con le autorità politico-militari locali, mentre la rabbia e il dolore delle vittime hanno accresciuto il consenso popolare verso le azioni dei gruppi armati anti-governativi.
“L’oggettivazione degli esseri umani colpiti e la loro distanza riduce probabilmente la soglia entro cui si sceglie di utilizzare la violenza armata per risolvere i conflitti”, aggiunge l’organizzazione internazionale. “Nel prossimo futuro, nei campi di battaglia si punterà all’opzione di rendere pienamente autonomi i droni, trasformandoli in veri e propri killer robot, capaci di prendere loro stessi la decisione di uccidere, senza che ci sia un operatore umano in rete”.
Mentre a livello internazionale, tra differenti settori sociali, culturali, religiosi, politici e giuridici si è aperto un dibattito serrato sulla legittimità dei droni come arma d’eccellenza per i conflitti del XXI secolo, in Italia il tema è quasi del tutto ignoto. Eppure le nostre forze armate usano da tempo i droni-spia nel conflitto afgano e attendono dal Congresso Usa l’autorizzazione ad armare i Predator con sofisticati missili e bombe teleguidate. Nel corso della recente guerra in Libia, il governo italiano ha autorizzato la coalizione a guida Nato a utilizzare lo scalo siciliano di Sigonella come avamposto per i droni-killer anti-Gheddafi. Inoltre da quattro anni sempre a Sigonella l’Us Air Force ha schierato tre velivoli senza pilota “Global Hawk” per le operazioni di sorveglianza in una vasta area geografica che dal Mediterraneo si estende sino all’intero continente africano. Nell’assoluto disinteresse dei media e delle forze politiche e sociali, il Dipartimento della difesa ha dichiarato la grande base siciliana capitale mondiale dei droni: entro il 2015 buona parte dei velivoli in dotazione ad aeronautica e marina militare opererà da Sigonella. Nella base funzionerà inoltre un grande centro di manutenzione e riparazione dei “Global Hawk” e dei droni killer tipo “Predator” e “Reaper”.
Entro il 2017 diventerà pienamente operativo in Sicilia pure il           programma Nato denominato Alliance Ground Surveillance (AGS) che punta a potenziare le capacità d’intelligence, sorveglianza e riconoscimento dei paesi dell’Alleanza atlantica. L’AGS fornirà informazioni in tempo reale per compiti di vigilanza aria-terra a supporto dell’intero spettro delle operazioni alleate nel Mediterraneo, Balcani, Africa e Medio oriente. Al programma, il più costoso della storia dell’Alleanza, hanno aderito in verità solo 13 paesi: Bulgaria, Repubblica Ceca, Estonia, Germania, Italia, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Norvegia, Romania, Slovacchia, Slovenia e Stati Uniti. Il sistema AGS si articolerà in stazioni di terra fisse, mobili e trasportabili per la pianificazione e il supporto operativo alle missioni e da una componente aerea basata su cinque velivoli a controllo remoto RQ-4 “Global Hawk” Block 40 (una versione modificata del Block 30 già operativo a Sigonella). Lunghi 14,5 metri e un’apertura alare di 40, i velivoli voleranno in qualsiasi condizione meteorologica per 32 ore sino a 18,3 km d’altezza. “I potentissimi sistemi radar a bordo dei droni saranno in grado di scansionare ampie porzioni di terreno fissando i potenziali bersagli con un’affidabilità inferiore al metro”, annunciano gli alti comandi Nato di Bruxelles. I radar saranno anche capaci di fornire una “capacità aeroportata di indicazione del bersaglio per missili da crociera”.
A Sigonella, dove giungeranno nei prossimi mesi 800 militari dei paesi dell’Alleanza, opererà il centro di coordinamento e controllo del sistema AGS in cooperazione con i “Global Hawk” Usa e potrà contare pure sul supporto dei velivoli senza pilota “Sentinel” in dotazione alle forze armate britanniche ed “Heron R1” che la Francia ha prodotto congiuntamente ad Israele. Successivamente l’AGS s’interfaccerà con il programma di ricognizione marittima su larga scala Bams (Broad Maritime Area Surveillance) che la Marina militare Usa attiverà grazie ad una generazione di droni-spia ancora più sofisticata e ai costruendi pattugliatori P-8 “Poseidon”.
Il consenso del governo italiano alla iperdronizzazione della base di Sigonella è stato dato in cambio dell’impegno Usa e Nato ad affidare un paio di modeste commesse alle aziende leader del complesso militare industriale nazionale. Nello specifico, Selex Galileo (una controllata Finmeccanica confluita qualche mese fa in Selex Es) ha sottoscritto un contratto del valore di 140 milioni di euro con la Northrop Grumman Corporation - capocommessa del programma AGS - per predisporre la componente fissa e mobile del segmento di terra del nuovo sistema di sorveglianza. L’azienda italiana dovrà poi fornire il proprio contributo alla “suite” di telecomunicazioni, assicurando il collegamento dati su banda larga (prodotto da Selex Elsag, altra società Finmeccanica) con le piattaforme aeree.
L’importo della commessa AGS di Selex Galileo è poco superiore al 10% del valore complessivo del contratto (1,2 miliardi di euro) che la Northrop Grumman ha sottoscritto con la Nato il 20 maggio 2012. Le logiche di guerra sono inique e spietate: in cambio di pochi spiccioli nelle tasche dei manager e degli azionisti del gruppo Finmeccanica, l’asse Washington-Bruxelles-Roma ordina l’invasione dei cieli siciliani da parte di stormi di droni-avvoltoi, imponendo pesanti limitazioni al traffico aereo civile e al diritto alla mobilità di milioni di abitanti.
 
Articolo pubblicato in Mosaico di pace, n. 4-5, aprile-maggio 2013.

No hay comentarios:

Publicar un comentario