G8: Cameron propone dictadura militar para Siria (Inglés, Francés, Árabe)

Según el diario londinense The Times, el primer ministro británico David Cameron propuso a sus socios de la OTAN asesinar al presidente sirio Bachar al-Assad y organizar un golpe de Estado militar en Damasco [1].

Ese escenario permitiría poner en el poder un nuevo «líder» que rompería con la Resistencia antisionista, aunque mantendría esencialmente el aparato baasista.

No es la primera vez que «el bando de la democracia» planea instaurar una dictadura militar en Siria. Ese fue el objetivo abiertamente reconocido de la ex secretaria de Estado Hillary Clinton y del general estadounidense David Petraeus con el gran atentado perpetrado en Damasco el 18 de julio de 2012. En aquel momento, una poderosa explosión mató a los principales responsables del Consejo de Seguridad Nacional de Siria, abriendo así el camino a un golpe de Estado mientras que 40 000 Contras atacaban simultáneamente la capital siria. Respaldado por la Guardia Nacional, el Estado sirio resistió.

Posteriormente, Francia y Turquía trataron nuevamente de asesinar al presidente Assad [2].

La proposición del primer británico Cameron hace pensar que existe al menos un cómplice dentro del entorno inmediato del presidente Assad y al menos otro entre los principales dirigentes del gobierno actualmente en el poder así como en el ejército o los servicios de seguridad.

[1] «West tries to engineer a coup in Damascus», por Roland Watson, The Times, 19 de junio de 2013.

[2] «Presidente de Francia y primer ministro de Turquía ordenaron asesinar al presidente Assad y a su ministro de Exteriores», Red Voltaire, 3 de marzo de 2013.

Red Voltaire

Voltaire, edición Internacional

Red Voltaire | 21 de junio de 2013

français  عربي  English 

According to the Times of London, British Prime Minister David Cameron suggested to his NATO partners the idea of assassinating President Bashar al-Assad and organizing a military coup in Damascus. [1]

In such a scenario, the new Syrian leader would break with the anti-Israeli resistance, while most of the Baathist apparatus would remain in power.

This is not the first time that "the camp of democracy" plans to set up a military dictatorship in Syria. It was already the implicit objective of Hillary Clinton and General David Petraeus at the time of the 18 July 2012 attack. On that occasion, a bomb killed the leaders of the Syrian National Security Council, paving the way for a coup, while 40,000 "contras" assaulted the capital. However, the State was able to resist by relying on the National Guard.

Subsequently, France and Turkey had tried unsuccessfully to assassinate President Assad. [2]

Mr Cameron’s proposal presupposes the complicity of a member of the presidential entourage and of a current top Syrian official, in the military or security services.

[1] "West tries to engineer a coup in Damascus," by Roland Watson, The Times, 19 June 2013.
[2] "Hollande et Erdogan ont commandité la tentative d’assassinat d’el-Assad et al-Mouallem," Réseau Voltaire, 3 mars 2013.

                              -------------------------------------

Selon le Times de Londres, le Premier ministre britannique David Cameron aurait proposé à ses partenaires de l’OTAN d’assassiner le président Bachar el-Assad et d’organiser un coup d’État militaire à Damas [1].

Dans une telle perspective, le nouveau leader syrien romprait avec la Résistance anti-sioniste, mais l’essentiel de l’appareil baasiste resterait au pouvoir.

Ce n’est pas la première fois que « le camp de la démocratie » envisage d’instaurer une dictature militaire en Syrie. C’était déjà un objectif assumé d’Hillary Clinton et du général David Petraeus lors de l’attaque du 18 juillet 2012. À l’époque, une bombe avait assassiné les leaders du Conseil syrien de sécurité nationale ouvrant la voie à un coup, tandis que 40 000 « contras » attaquaient la capitale. Mais, s’appuyant sur la Garde nationale, l’État avait résisté.

Par la suite, la France et la Turquie avaient vainement tenté d’assassiner le président el-Assad [2].

La proposition de M. Cameron suppose la complicité d’un membre de l’entourage présidentiel et d’un des principaux dirigeants syriens actuels, au sein de l’armée ou des services de sécurité.

[1] « West tries to engineer a coup in Damascus », par Roland Watson, The Times, 19 juin 2013.
[2] « Hollande et Erdogan ont commandité la tentative d’assassinat d’el-Assad et al-Mouallem », Réseau Voltaire, 3 mars 2013.

                                      ------------------------------

وفقا لصحيفة " تايمز" اللندنية, فإن رئيس الوزراء البريطاني ديفيد كاميرون, قد اقترح على شركائه في حلف شمال الأطلسي القيام باغتيال الرئيس بشار الأسد, وتدبير انقلاب عسكري في دمشق [1].

في أفق كهذا, حتى مع بقاء الجزء الأكبر من الجهاز البعثي في السلطة فإن الرئيس الجديد لسوريا سيقطع كل علاقة مع المقاومة المعادية لإسرائيل. هذه ليست المرة الأولى التي يحاول فيها "معسكر الديمقراطية" إقامة ديكتاتورية عسكرية في سوريا. كان ذلك هدفا تبنته الوزيرة السابقة هيلاري كلينتون والجنرال ديفيد بيترايوس إبان هجوم 18 تموز – يوليو 2012.

في ذلك الحين, أدى انفجار قنبلة إلى قتل قادة في مجلس الأمن الوطني السوري, ممهدة الطريق لتنفيذ انقلاب, بينما يهاجم 40 ألفا من "المتمردين" العاصمة دمشق. لكن الدولة صمدت بفضل اعتمادها على قوات الحرس الوطني. بعد ذلك حاولت فرنسا وتركيا دون جدوى اغتيال الرئيس الأسد  [2].

لابد أن اقتراح السيد كاميرون يفترض امكانية تواطؤ أحد العناصر المحيطة بمقام الرئاسة, أو أحد القادة الكبار في القوات المسلحة, أو أجهزة الأمن.

ترجمة سعيد هلال الشريفي

[1] «West tries to engineer a coup in Damascus», par Roland Watson, The Times, 19 juin 2013.
[2] « Hollande et Erdogan ont commandité la tentative d’assassinat d’el-Assad et al-Mouallem », Réseau Voltaire, 3 mars 2013