‘It’s Your Father’ – Each Stretcher is a Tragedy/ 'Es Tu Padre' - Cada Camilla es una tragedia

Each time it seems like we have reached the bottom of the pit, but reality proves there to be an even deeper one.

Perhaps to those who do not stand in front of the ambulances, the stretchers and the back-to-back procedures the pictures seem the same. But they really aren’t.  Each person is a story and on each stretcher is a tragedy. Only the occupation is the same, as well as the rifles, the regulations and the orders.

And because of the regulations a six year old child who had severely injured his head at 10 AM with a metal bar had arrived at Qalandiya checkpoint at only 3 PM, although his father immediately after the injury phoned a brain specialist in Amman who told him that the child must be on the operation table within the hour.

By the time the mechanism of the occupation had permitted the child and his mother (not his father) to pass through to a hospital in Jerusalem, five hours had past. Five hours is a time frame that hands out the verdict of life and death.

The child was hazy, his eyes were open but they weren’t focused; his hands rose without purpose and fell down as though on their own, and the father begged that they take him as well with the child to the hospital, so that he be with his child- but no, only the mother could go.

The man stood by the child who couldn’t really see him, and touched the child who couldn’t really feel, and talked to him, and the child didn’t really hear, and said to him: “it’s your father, my child, it’s your father…” and kept saying it again and again.

The man bent over and touched the child’s body and hands and the tip of his head that remained exposed, as though saying goodbye, and keeping it together until the ambulance drove off and only then did tears come bursting out of his eyes.

And from mine once I was on my own.

By Tamar Fleishman – Qalandiya

(Translated by Ruth Fleishman)

- As a member of Machsomwatch, once a week Tamar Fleishman heads out to document the checkpoints between Jerusalem and Ramallah. This documentation (reports, photos and videos) can be found on the organization’s site: www.machsomwatch.org. The majority of the Spotlights (an opinion page) that are published on the site had been written by her. She is also a member of the Coalition of Women for Peace and volunteer in Breaking the Silence. She contributed this article to PalestineChronicle.com.

                                ---------------------------------------

'Es Tu Padre' - Cada Camilla es una tragedia

Cada vez que parece que hemos llegado al fondo de la fosa , pero la realidad demuestra que haya una aún más profunda.
Tal vez para aquellos que no se pare en frente de las ambulancias, las camillas y los procedimientos de back- to-back de las fotos parecen la misma . Pero en realidad no lo son . Cada persona es una historia y en cada camilla es una tragedia. Sólo la ocupación es la misma, así como los rifles , los reglamentos y las órdenes .
Y debido a la normativa de un niño de seis años que se había lesionado gravemente la cabeza a las 10 am con una barra de metal había llegado al puesto de control de Qalandiya a sólo 15:00 , aunque su padre inmediatamente después de la lesión llamó a un especialista del cerebro en Amman que le dijo que el niño debe estar en la mesa de operaciones a la hora.
En el momento en el mecanismo de la ocupación había permitido al niño ya su madre (no es su padre ) para pasar a través de un hospital en Jerusalén , a cinco horas habían pasado. Cinco horas es un plazo que reparte el veredicto de la vida y la muerte .
El niño era nebuloso , tenía los ojos abiertos , pero no se han centrado , y sus manos se levantaron y sin propósito y cayeron como si por su cuenta, y el padre le rogaron que lo llevan , así como con el niño en el hospital , por lo que estar con su hijo , pero no, sólo la madre podía ir.
El hombre estaba junto a la niña que no podía verlo realmente , y tocó el niño que no podía realmente sentir, y habló con él, y el niño en realidad no oyen , y le dijo : "es tu padre , mi hijo, es tu padre ... "y decía una y otra vez .
El hombre se inclinó y tocó el cuerpo y las manos del niño y la punta de la cabeza que quedó al descubierto, como si decir adiós , y mantenerlo así hasta que la ambulancia se marchó y sólo entonces las lágrimas vienen de ruptura de sus ojos.
Y de la mía una vez que estaba por mi cuenta.

Por Tamar Fleishman – Qalandiya

 (Traducido por Ruth Fleishman )
- Como miembro de MachsomWatch , una vez a la semana Tamar Fleishman dirige a documentar los puntos de control entre Jerusalén y Ramallah. Esta documentación (informes, fotos y videos) se puede encontrar en la web de la organización : www.machsomwatch.org . La mayoría de los proyectores ( una página de opinión) que se publica en el sitio había sido escrito por ella. Ella también es miembro de la Coalición de Mujeres por la Paz y voluntario en Breaking the Silence . Ella contribuyó con este artículo para PalestineChronicle.com .

Tomado de  http://www.palestinechronicle.com