COMUNICADO DE LA COMUNIDAD DE ESTADOS
LATINOAMERICANOS Y CARIBEÑOS (CELAC) SOBRE LA SITUACIÓN EN SIRIA
La Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC) lamenta profundamente la pérdida de vidas humanas y expresa su más seria preocupación por la situación en la República Árabe Siria, y por los peligros que puede
entrañar para la región del Oriente Medio y para la paz y la
seguridad internacionales.
La CELAC manifiesta su más enérgico repudio al uso de armas químicas y de cualquier otra arma de
destrucción en masa, independientemente de donde éstas se empleen y de quién las emplee, y sus Estados miembros
ratifican su pleno compromiso con la Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, Producción, Almacenaje y Uso de Armas Químicas y sobre su Destrucción.
Por tanto, exhorta a todos aquellos que cuenten con
evidencias probadas del empleo de armas químicas en Siria y de quienes hacen uso de
ellas, las entreguen a los mecanismos de investigación dispuestos por las
Naciones Unidas, como contribución a que los hechos se esclarezcan plenamente y se
prevengan consecuencias.
Pide al Consejo de Seguridad que con base en sus facultades y en el informe de la
Misión de Investigación de las Naciones Unidas, intensifique
sus esfuerzos por la paz para que cesen las agresiones y concluye que de verificarse el uso
de armas químicas los responsables de estos hechos no deben quedar impunes. La
CELAC recuerda que cualquier acción sólo puede emprenderse por el Consejo
de Seguridad, en conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.
La CELAC, que reitera su vocación de paz y de respeto a los principios
consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y el Derecho Internacional,
incluido el Derecho Internacional Humanitario, exige el inmediato cese de la
violencia y que se proteja a la población civil, y hace un firme llamado para
que se ponga fin al suministro de armamentos hacia el territorio sirio y a
todas las partes para que eviten la agresión y los ataques contra la población civil, y para que creen las
condiciones a fin de que se avance hacia una solución política negociada al conflicto en Siria,
que ha costado la vida a miles de personas inocentes.
En este contexto, la CELAC exhorta al Secretario
General de las Naciones Unidas a continuar sus esfuerzos para lograr el fin del
conflicto y reitera su apoyo a Lakdar Brahimi, Representante Especial de la ONU
y la Liga Árabe y a la convocatoria de una
conferencia internacional sobre la situación en Siria.”
La Habana, 9 de Septiembre de 2013
---------------------------
COMMUNIQUÉ OF THE LATIN AMERICAN
AND CARIBBEAN STATES (CELAC) ON THE SITUATION IN SYRIA
The Community of
Latin American and Caribbean (CELAC) deeply regrets the loss of human life and
expresses its greatest concern for the situation in the Arab Republic of Syria
and for the dangers it may entail for the region of the Middle East and for
international peace and security.
CELAC affirms its
most resolute rejection of the use of chemical weapons and any other weapon of
mass destruction, regardless of where it is used and who uses it, and its
Member States confirm their full commitment to the Convention on the Prohibition
of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on
their Destruction.
Therefore, it
requests that all those who have proven evidence of the use of chemical weapons
in Syria and of who has used them, to make it available to the investigation
mechanisms created by the United Nations, as a contribution to the full
clarification of the facts and to the prevention of further consequences.
It requests the Security Council, on the bases of its faculties and of the
Report of the UN Investigation Mission, to intensify its efforts for peace so
the aggressions would cease, and concludes that if the use of chemical weapons
is verified, those responsible should not remain unpunished. CELAC recalls that
any action can only be carried-out by the Security Council, in conformity with
the Charter of the United Nations.
CELAC, reiterating its support for peace and respect for the principles
enshrined in the United Nations Charter and International Law, including
International Humanitarian Law, demands the immediate cessation of violence and
the protection of the civilian population, and firmly calls for the avoidance
of all provision of weapons to the Syrian territory and calls the parties to
prevent the aggression and attacks against the civilian population, as well as
to create conditions that would advance towards a political negotiated solution
to the conflict in Syria, that has cost the lives of thousands of innocent
people.
In this context, CELAC calls upon the United Nations Secretary General
to continue his efforts to achieve an end to the conflict and reiterates its
support to Mr. Lakhdar Brahimi, Special Representative of the UN and the Arab
League, and for the convening of an international conference on the situation
in Syria.
La Habana, September 9, 2013
