CIA invirtió 15 millones de dólares en una prisión secreta 'de torturas' en Polonia

REUTERS Kacper Pempel

A principios de 2003, la CIA invirtió 15 millones de dólares en la creación de una cárcel secreta para presuntos terroristas en el territorio de Polonia, según denuncia el periódico 'The Washington Post'.

Según publica el diario, EE.UU. y Polonia formalizaron un acuerdo que permitió a la CIA utilizar la remota población polaca de Stare Kiejkuty, al norte de Varsovia, como prisión secreta para interrogar a sospechosos terroristas de Al Qaeda. 

Los servicios de inteligencia polacos recibieron así fondos adicionales, mientras que la agencia estadounidense pudo tener a su disposición una ubicación perfecta para su operación encubierta, según indicaron a 'The Washington Post' exfuncionarios de la CIA bajo la condición de mantenerse en el anonimato.

La prisión de la CIA en Polonia fue sin duda la más importante de todos los emplazamientos encubiertos creados por la agencia después de los ataques del 11-S. Además, fue la primera de las tres cárceles secretas de la agencia en Europa y donde estuvieron recluidos los primeros sospechosos de los atentatos de 2001. Entre ellos figuraba también Khalid Sheik Mohammed, autoproclamado cerebro de aquellos ataques terroristas. 

Gran parte de las infromaciones sobre la creación y el funcionamiento de la prisión de la CIA en el país europeo todavía permanecen envueltas en el misterio, ya que se trata de cuestiones que están clasificadas como secretos de Estado por el Gobierno de EE.UU. Pero lo que sucedió en Polonia hace más de una década continúa reverberando y el debate sobre el programa de interrogatorios de la CIA en el lugar está a punto de ser revisado.
El Comité Selecto del Senado sobre Inteligencia de EE.UU. está preparando la publicación de un exhaustivo informe sobre el programa de interrogatorios de la CIA y para dilucidar si el Congreso fue mal informado sobre una serie de aspectos de las actividades de la agencia. 

En diciembre pasado, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos estudiaba si Polonia violó el derecho internacional y participó en torturas al albergar a su aliado estadounidense en su territorio. Está previsto que su veredicto al respecto se pronuncie este año, publica 'The Washington Post'.
Los detenidos en esta prisión secreta fueron sometidos a distintas formas de abusos, bautizadas por los agentes de la CIA con el eufemismo "técnicas mejoradas de interrogatorio". Estas incluían bofetadas, la privación del sueño y el 'waterboarding', técnica de verter agua sobre la cara envuelta del detenido para crear la sensación de ahogo. 

En septiembre de 2003, la cárcel se cerró. La CIA transfirió a todos los reos a Rumania, Marruecos y, más tarde, a Lituania.   

 

Rusia Today

Las cárceles secretas arrinconan a Polonia

Una investigación oficial realizada en Polonia sobre la existencia de cárceles secretas, operadas por la Agencia Central de Inteligencia (CIA) en su territorio, está siendo frenada, según fuentes cercanas al caso, mientras aumenta la presión sobre este país para que esclarezca la verdad.

Publicado el: 10 de marzo de 2013 a las 12:50

Por: Redacción 180

 

                       John Brennan, director de la CIA (archivo / AFP)

Varias fuentes públicas, como el informe de Dick Marty de 2007 para el Consejo de Europa o el más actual estudio "Globalizing Torture : CIA Secret Detention and Extraordinary Rendition" (Globalizando la tortura: Las detenciones secretas y entregas extraordinarias de la CIA), de la Open Society Foundations, sostienen que Polonia mantuvo centros clandestinos, utilizados en el programa de "entregas extraordinarias" de la CIA, desde fines de 2002.

En el marco de ese programa, Estados Unidos detuvo e interrogó a presuntos terroristas en Europa.

Pero también hay pruebas de fuentes oficiales.

Un informe elaborado en 2004 por la oficina del inspector general de la CIA, que discute el trato dado por esa agencia a presos sospechosos de tener vínculos con la red extremista Al Qaeda entre 2001 y 2003, detalla el caso de Abd al-Rahim al-Nashiri, presunto líder de Al Qaeda en el Golfo.

También se sospechaba que Al-Nashiri estuvo en la organización del bombardeo contra el buque de guerra estadounidense USS Cole, anclado en el puerto yemenita de Adén y en el que murieron 17 soldados en octubre de 2000.

El informe señala que, en noviembre de 2002, Al-Nashiri fue detenido por la CIA y que sus agentes le aplicaron las llamadas "técnicas de interrogatorio mejoradas", hasta el 4 de diciembre de ese año.

En otra parte, el documento cita: "(.) dos sesiones de "waterboarding" (simulación de ahogamiento) en noviembre de 2001, tras las cuales (.) Al-Nashiri fue sumiso. Pero luego de ser transferido (.) se pensó que retenía información".

Esos extractos muestran que el detenido fue trasladado después del 4 de diciembre a otro lugar donde volvió a ser torturado.

Polonia parece que fue su siguiente destino.

Documentos desclasificados por la Guardia Fronteriza polaca a la Fundación de Helsinki muestran que el vuelo N63MU aterrizó en el aeropuerto polaco de Szymany el 5 de diciembre de 2002. Llegó procedente de Tailandia, a donde se especula que eran trasladados inicialmente los sospechosos de terrorismo, vía Dubai, con ocho pasajeros y cuatro tripulantes.

El avión abandonó Polonia con tan solo los cuatro tripulantes.

No se han descubierto otros vuelos en los que Al-Nashiri pudo ser trasladado, salvo el N63MU, con destino a Polonia.

"De entre 200 y 300 vuelos sospechosos tenemos datos exhaustivos o conocimiento de que realizaron entregas extraordinarias, todos aviones privados registrados en Estados Unidos", dijo a IPS el investigador Crofton Black, de la organización británica Reprieve.

"Tras estudiar todos esos aviones, no aparece otro movimiento relevante desde Tailandia el 5 de diciembre, o alrededor de esa fecha", apuntó. Pero puede ser que se descubran nuevos vuelos, alertó.

Además de esas pruebas, funcionarios de gobiernos y de servicios de inteligencia de varios países (entre ellos Polonia y Estados Unidos) resaltaron el hecho de que la sede polaca fue clave para el programa de la CIA, cuando fueron entrevistados por órganos de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) y de la Unión Europea, así como por organizaciones no gubernamentales y periodistas.

Las fuentes siguieron hablando, pero bajo condición de anonimato dado que Polonia y Estados Unidos se negaron a revelar detalles oficiales del funcionamiento de las entregas extraordinarias.

En Polonia, una investigación de la fiscalía iniciada en 2008 adoptó hace poco un giro dudoso.

Hasta hace un año, la investigación estaba a cargo de la fiscalía de Varsovia, bajo dos procuradores sucesivos. En 2011, el principal periódico de Polonia, Gazeta Wyrbocza, informó que el primer fiscal llegó a consultar a expertos legales sobre las implicaciones que tendría el hecho de que este país hubiera tenido una instalación empleada por agentes extranjeros para torturar presos.

La prensa local informó en 2012 que el segundo fiscal dijo a Zbigniew Siemiatkowski, jefe de los servicios de inteligencia entre 2002 y 2004, que sería acusado de violar el derecho internacional por permitir la detención ilegal de presos en Polonia, lo que confirmó el propio implicado.

Sin embargo, hubo cambios después de que el caso salió a la luz pública, fue derivado a la sureña ciudad de Cracovia.

Mikolaj Pietrzak, el abogado polaco de Al-Nashiri, logró tener derecho a estar informado sobre el desarrollo de la investigación después de 2010, cuando las autoridades concedieran a su cliente el estatus de víctima.

Pietrzak dijo a IPS que mantuvo una buena relación de cooperación con los fiscales de Varsovia, donde el segundo procurador incluso le dio acceso al expediente completo, en el que había información clasificada.

Pero desde que el caso fue derivado a Cracovia solo pudo ver documentos no clasificados y después de una significativa presión de su parte.

"Es extremadamente irregular que un caso pase por tres fiscales diferentes", subrayó Pietrzak. "Y el hecho de que en el último año no haya avanzado nada parece ser un dato muy triste de la investigación", añadió.

Piotr Kosmaty, portavoz de la fiscalía de Cracovia, confirmó a IPS que el plazo para cerrar el caso, que vencía en febrero de este año, se había extendido. Pero puntualizó que la nueva fecha era información reservada.

Según Adam Bodnar, director de la división legal de la Fundación de Helsinki, "todos los pasos dados para prolongar la investigación están encaminados a no tomar una decisión formal y concluyente sobre este caso".

"Es una piedra en el zapato para los fiscales y dirigentes políticos polacos", remarcó Bodnar.

"No pueden simplemente redimir a Polonia, generaría una protesta. Pero también es imposible presentar cargos contra Siemiatkowski o Leszek Miller (primer ministro entre 2001 y 2004) en la actual coyuntura política. Entonces tratan de prolongar la situación lo más posible", explicó.

Sin embargo, parece imposible barrer el caso debajo la alfombra.

Al-Nashiri presentó una demanda contra Polonia en la Corte Europea de Derechos Humanos. También preparan un caso similar los abogados de Abu Zubaydah, el primer "detenido de alto valor" del programa de la CIA, y que al parecer fue traído a Polonia en el mismo vuelo N63MU.

Pietrzak y Bodnar dijeron que hay suficientes pruebas para demostrar que este país violó las Convenciones de Ginebra, aun si Polonia mantiene su negativa a revelar cualquier información a la Corte Europea de Derechos Humanos.

Ello con base en que no ofreció a los denunciantes protección en su territorio y permitió su traslado a Estados Unidos, donde eran pasibles de ser condenadas a muerte.

Pietrzak, quien en determinado momento tuvo acceso a todo el expediente de la investigación polaca, sostuvo que "este caso será muy difícil de anular porque hay muchas pruebas, y no se puede hacer como que lo que está en los expedientes de los fiscales no existe".

Según el abogado, si la investigación polaca se cierra sin resultados, como representante de una víctima tendrá el derecho procesal de presentar una apelación ante un tribunal local. En ese caso, puede incluir como pruebas toda la información confidencial a la que tuvo acceso.

Por Claudia Ciobanu (IPS)

La CIA recibió colaboración de 54 países para prisiones secretas

Cincuenta y cuatro países colaboraron con la CIA estableciendo prisiones secretas en su territorio tras los atentados del 11-S, señaló el martes una organización de derechos humanos que aprovechó para pedir una mayor responsabilidad a los gobiernos implicados.

El informe de la Open Society Foundation hace una lista exhaustiva de los países que colaboraron con Estados Unidos en lo que los críticos señalan como excesos cometidos por el gobierno del entonces presidente George W. Bush luego de los atentados del 11 de setiembre de 2001.

Bush autorizó "ejecuciones extrajudiciales" -el traslado de personas sin el debido juicio- para permitir que las agencias de inteligencia estadounidenses y de otros países interrogaran a los supuestos extremistas, al margen de las garantías existentes en Estados Unidos.

La Open Society Foundation indicó que, según la evidencia recogida, las formas de asistencia abarcaron desde albergar prisiones de la CIA, interrogar sospechosos, abrir el espacio aéreo para vuelos secretos o la cooperación con los servicios de inteligencia.

Los países que colaboraron con el gobierno estadounidense en muchos casos son aquéllos que han luchado durante muchos años contra militantes islamistas dentro de su propio territorio, como Afganistán, Egipto, Pakistán y Arabia Saudita.

Según el informe, también figuran aliados cercanos de Estados Unidos, como Australia, Gran Bretaña, Canadá, Dinamarca, Finlandia, Alemania, Irlanda, Italia, Polonia, España, Suecia, Turquía y Tailandia.

Sudáfrica también se encuentra en la lista, debido a las denuncias de que el gobierno de Pretoria habilitó al gobierno estadounidense para secuestrar a Saud Memon, paquistaní acusado de asesinar al periodista del Wall Street Journal Daniel Pearl.

La lista también inclue a Irán, señalando que a pesar de su limitada relación con Estados Unidos, Teherán entregó a Washington a 10 sospechosos -en su mayoría árabes- de manera indirecta, a través del gobierno de Kabul.

Las prisiones secretas de la CIA, donde estuvieron los cinco sospechosos detenidos actualmente en Guantánamo por los atentados del 11 de setiembre, se ubicaban en Tailandia, Rumania, Polonia y Lituania.

El informe identifica a 136 personas detenidas o transferidas por la CIA. Mientras algunos eran miembros de la organización Al-Qaida, según el informe muchos otros fueron arrestados por error, en una amplia campaña antiterrorista llevada adelante por el gobierno estadounidense luego de los atentados del 11 de setiembre.

La organización llama a la responsabilidad tanto de Estados Unidos como de los gobiernos que colaboraron con él, señalando que "no hay duda" de que el gobierno de Bush autorizó violaciones de derechos humanos.

"Al llevar a cabo tortura y otros abusos relacionados con las detenciones secretas y ejecuciones extrajudiciales, (Estados Unidos) disminuye su autoridad moral y mina el apoyo a los esfuerzos contra el terrorismo que realiza en todo el mundo", apunta el documento.

Pero señala que los otros países también son responsables. Sólo Canadá se ha disculpado por su rol en estos procedimientos, mientras que otros tres países -Australia, Gran Bretaña y Suecia- han ofrecido compensar a las personas particulares. Italia es el único país en donde un tribunal condenó a los responsables involucrados en estas operaciones.

El presidente Barack Obama ordenó la suspensión de los interrogatorios severos cuando asumió la presidencia en 2009. Pero la Open Society Foundations criticó a Obama por permitir continuar con las detenciones secretas y negarse a publicar los documentos relativos al programa de detenciones de la CIA.

La comisión de Inteligencia del Senado aprobó en diciembre un informe de 6.000 páginas sobre las tácticas de la CIA, pero el contenido es clasificado como secreto. La presidenta de la comisión, Dianne Feinstein, dijo que las detenciones secretas y las severas técnicas de interrogatorio eran "errores terribles". 

Tomado de  http://noticias.terra.es

Cárceles secretas de la CIA: el Europarlamento sigue su investigación en Lituania

Una comisión especial del Parlamento Europeo visitará Lituania a finales de abril para investigar la existencia en el territorio de este país báltico de unas cárceles secretas de la Agencia Central de Inteligencia (CIA).

Los miembros de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (LIBE) del Parlamento Europeo informaron de que del 25 al 27 de abril tienen previsto encontrarse con la presidenta del país, Dalia Grybauskaite, y también con el canciller lituano, el ministro del Interior y otros altos funcionarios del Gobierno y del Seim (el Parlamento) de Lituania. La lista de la LIBE incluye altos ex funcionarios de la Fiscalía y de la Inteligencia lituana.

Los investigadores de la alta comisión intentarán dilucidar si los líderes lituanos le permitieron a la CIA, de manera ilegal, establecer ese tipo de prisiones y si se cometieron torturas. Los eurodiputados plantean visitar también algunos lugares del país donde posiblemente pudieran ubicarse las prisiones secretas estadounidenses.

Traslados ilegales, desapariciones y torturas de detenidos

La LIBE está elaborando un informe sobre traslados ilegales, desapariciones y torturas de detenidos en Europa, como continuación de la investigación del Parlamento Europeo de 2007. La Comisión del Europarlamento ha denunciado que muchos estados de la Unión Europea ponen trabas a las investigaciones que se llevan a cabo sobre el tema.

La información sobre la existencia en Lituania de cárceles secretas de la CIA fue divulgada por una cadena de televisión estadounidense. Un ex oficial de la CIA ha informado acerca de la existencia de prisiones ilegales en el territorio de este país báltico donde se derivaban presos sospechosos de terrorismo y radicalismo islámico.

El ex funcionario de la CIA dijo que las prisiones funcionaron hasta 2005 y que los presos fueron objeto de duros tormentos durante los interrogatorios. Sin embargo, ex mandatarios y funcionarios de los servicios secretos lituanos negaron la existencia de cárceles secretas de la CIA en su territorio.

Prisiones secretas en el centro de Europa

En diciembre de 2009 una comisión del Seim concluyó que la CIA estableció dos cárceles secretas en este país europeo, una en la capital lituana, Vilnius, y otra en sus alrededores, después de los ataques del 11 de septiembre de 2001 en EE. UU.

Según conclusiones de la comisión parlamentaria, se debía investigar a funcionarios del Departamento de Seguridad del Estado por "abuso de poder" conforme al derecho lituano. El mismo 2009 la Fiscalía lituana abrió una investigación sobre este caso, pero el 14 de enero de 2011 la Fiscalía lo cerró por la "expiración del plazo de prescripción".

Aun así, después del último informe de la LIBE, el Gobierno lituano ha reconocido que albergó prisiones secretas de la CIA.

Red paneuropea de cárceles secretas estadounidenses

Las dos cárceles en territorio lituano eran parte de una red de lugares secretos que la CIA operaba y controlaba en Polonia y Rumanía durante el Gobierno de George W. Bush hasta 2006.

Según la información publicada a finales de marzo pasado, un ex jefe de los servicios de Inteligencia polacos, Zbigniew Siemiatkowski, ha sido acusado formalmente en relación con los detenidos de la CIA recluidos en Polonia.

Además, se ha identificado un edificio en Bucarest, la capital de Rumanía, como presunto centro de detención de la CIA, y una investigación polaca sobre centros secretos se ha tambaleado en reiteradas ocasiones.

En septiembre pasado, el comisario de Derechos Humanos del Consejo de Europa, Thomas Hammarberg, exigió a Lituania, Polonia y Rumanía que dieran explicaciones sobre la existencia de sitios clandestinos de la CIA en su territorio.

Artículo completo en: http://actualidad.rt.com/actualidad/internacional/issue_38549.html

La cárcel de la CIA en Polonia: ¿un secreto a gritos?

Prisón secreta de la CIA en Polonia

¿Es posible que la CIA haya estado torturando terroristas en territorio polaco? Durante varios años, la idea de que Polonia pudiera permitir que la CIA operase una prisión secreta en una remota región de su territorio fue tratada como una idea descabellada por los políticos del país, los medios y el público en general.

En una serie de revelaciones y declaraciones políticas, los líderes polacos han llegado más cerca que nunca de reconocer que los Estados Unidos mantuvieron un centro secreto de interrogatorios para sospechosos de terrorismo entre 2002 y 2003 en ese país de Europa del Este.

El primer ministro, Donald Tusk, dijo el jueves que Polonia se ha convertido en "víctima política" de la fuga de información por parte de funcionarios de Estados Unidos que sacaron a la luz aspectos del programa de indagaciones secretas.

"Polonia dejará de ser un país donde los políticos, incluso si están trabajando codo con codo con la mayor superpotencia, puedan hacer algún acuerdo por debajo de la mesa", dijo Tusk, quien asumió el cargo cuatro años después de que el sitio fuera clausurado.

"Polonia es una democracia donde la legislación nacional e internacional debe ser respetada", dijo Tusk.

Explicaciones tardías

Para algunos, estas declaraciones sonaron como un reconocimiento postergado de que Polonia permitió a los EE. UU. manejar el sitio secreto, donde sospechosos de terrorismo eran sometidos a duras tácticas de interrogatorio consideradas por los defensores de derechos humanos como torturas.

El pasado martes la historia dio un nuevo giro cuando un reconocido periódico polaco, Gazeta Wyborcza, informó de que los fiscales han acusado al ex espía jefe Zbigniew Siemiatkowski de haber permitido la existencia de este sitio. Siemiatkowski fue acusado de privar a los prisioneros de guerra de su libertad y permitir el castigo corporal.

Hasta el momento ni el ex presidente Bush ni la CIA han revelado oficialmente la ubicación de estos centros secretos en otros lugares del mundo, pero los funcionarios de Inteligencia, además de informes de aviación y grupos de derechos humanos, dicen que tales instalaciones también existieron en Afganistán y Tailandia, así como en Polonia, Lituania y Rumanía.

Grupos de derechos humanos creen que alrededor de ocho presuntos terroristas estuvieron retenidos en Polonia, incluyendo a Khalid Sheikh Mohammed, el autoproclamado cerebro de los atentados del 11 de septiembre; Abd al-Rahim al Nashiri, un ciudadano saudí acusado de orquestar el ataque en 2000 en el buque Cole en el que murieron 17 marineros, y Abu Zubaydah, un palestino sospechoso de terrorismo.

Ex dirigentes no sabían nada

El ex presidente Aleksander Kwasniewski y el ex primer ministro Leszek Miller, que gobernaron el país en ese entonces, han negado vehementemente la existencia de la prisión.

Sin embargo, han expresado su apoyo para el programa de interrogatorios con el argumento de que los EE. UU. y sus aliados estaban en guerra con los terroristas después de los ataques del 11-S y que se necesitaban medidas drásticas. "Siempre voy a estar del lado de las mujeres, los niños heridos y las víctimas de los ataques", dijo Miller en una entrevista radial esta semana. Incluso el ex presidente Lech Walesa, luchador emblemático por la democracia, dijo que está "en contra de la tortura... pero esto es una guerra y la guerra tiene sus reglas particulares".

Los defensores de derechos humanos dan la bienvenida a la nueva apertura de investigaciones de estos actos que van en contra de la Constitución polaca, y esperan que en el futuro las agencias de inteligencia puedan cooperar unas con otras, aunque siempre respetando las leyes y sabiendo que las cosas que hacen de manera encubierta, pueden revelarse tarde o temprano.

Artículo completo en: http://actualidad.rt.com/actualidad/internacional/issue_38200.html