LA MARCHA DE LOS ELOGIOS

Llegaron.  Vieron.  Elogiaron.

Ver la reciente marcha por el 50^o aniversario de la Marcha a Washington, de 1963, no fue nada alentador.  En toda honestidad, fue deprimente. Porque nos hizo recordar la marcha original, llevada a cabo en el 100^o aniversario de la Proclamación de la Emancipación, otro recuerdo de un sueño más todavía no cumplido.

Esta vez, elogiaron a figuras políticas, más por el color de su piel, que por sus obras.

“¿No es magnífico que tenemos un Presidente Negro?” , preguntaban.  “¿No estaría orgulloso el Dr. King porque hay un Negro en la Casa Blanca?” , se enorgullecían.

El Reverendo Doctor Martin Luther King, Jr, difícilmente estaría orgulloso del estado actual de los Negros en los Estados Unidos. El se deprimiría si viera como los que viven en las calles, avenidas y bulevares que llevan su nombre, en verdad viven.

Se enfurecería al ver como los políticos usan su nombre para servir a su ciega ambición, mientras escupen a los pobres.

Y el  espectro de las guerras imperiales enfermaría su alma, como lo enfermó Vietnam.

Y King también condenaría los encarcelamientos en masa y su monstruoso impacto en el pueblo Negro, no importa de que color es la piel del carcelero.

En lugar de un sistema más honesto y justo, hemos cambiado el color de la piel de los administradores del sistema --y a éso le llamamos, "cambio".

El imperio cambió de máscaras, y continúa con su sanguinaria y vampirezca existencia, causando horrores en otros países y cosechando descontento en casa.

Lo que se ha conseguido es la creación de una elite multi-racial, para formar la clase de administradores de esencialmente el mismo viejo injusto sistema.  Alcaldes Negros que presiden sobre la destruccción y privatización de las escuelas públicas Negras. Jefes de policía Negros que administran las vastas, militarizadas e irremediablemente racistas fuerzas  policiales. Y Presidentes Negros que hacen de comandantes-en-jefe de ejércitos profesionales en destrucción masiva, y que están a disposición  de los grandes negocios.

¿Es éso progreso?

El Doctor Martin Luther King, Jr, seguramente no lo creería.

¿Lo cree Usted?

Mumía Abú-Jamal

25-8-2013

 --© ‘13maj

Traducción libre del inglés enviado por

Fatirah Aziz, Litestar01@aol.com,

hecha en REFUGIO DEL RIO GRANDE, Texas.

BRADLEY MANNING: Soldado Demócrata

El lío que siguió a la divulgación de una inundación de documentos militares, videos y comunicaciones consulares por el Soldado del Ejército de los Estados Unidos y oficial de los Servicios de Inteligencia, Bradley Manning, no ha sido visto desde los tiempos de los rumores anti-comunistas de los años de los 1950.

Bradley Manning, recientemente convicto en un juicio militar de una plétora de cargos, confronta más de cien años en prisión por espionaje, entre otros cargos.

Manning es en verdad tan espía como lo son Mickey Mouse o el Pato Donald.

Pero fue tan groseramente acusado de tantos crímenes que fue virtualmente inevitable encontrar un juez, por algún lado, que sintiendo las presiones del fanatismo político del fiscal, lo encuentre culpable de cargos que un observador serio no los podría aceptar.  

Y aún cuando el juez militar rechazó una acusación  que podría haber significado una sentencia de cadena perpetua, (por "colaborar con el enemigo"), las acusaciones restantes exponen a Manning a más de 100 años de prisión.

Manning publicó cintas de video secretas que muestran a soldados de los Estados Unidos disparando a matar a indefensos civiles sin armas y por lo menos a un periodista armado con una cámara fotográfica. 

Demás está decir que ninguno de esos asesinos de seres inocentes confronta más de 100 años de cárcel.  Y es más que probable que ellos jamás los confrontarán.

Manning creía que en una democracia, el Pueblo debe estar en condiciones de ver lo que sus líderes militares y políticos hacen en su nombre.

Por creer éso, Bradley Manning fue ridiculizado y metido desnudo en una celda solitaria --hasta que las protestas internacionales se hicieron tan fuertes que fueron difíciles de ingnorar.

Según la Ley Internacional, Manning fue sometido a tortura por atreverse a actuar en su convicción que todo Estadounidense tiene el derecho a saber.

Bradley Manning espera ser formalmente sentenciado.

--© ’13 maj

Mumía Abú-Jamal

31-7-2013

Traducción libre del inglés enviado por

Fatirah Aziz, Litestar01@aol.com,

hecha en REFUGIO DEL RIO GRANDE, Texas.

EXCEPCIONES IMPERIALES EN ISRAEL

Hay algo maravilloso y terrible en el espectáculo del Presidente de los Estados Unidos, Barack Hussein Obama, en el escenario mundial.

Maravilloso, porque él es un Negro en la misma cúspide del poder político; también terrible porque sus inmensos talentos están al servicio del Imperio.

Cuando Obama habla con una elocuencia que tristemente faltaba a su predecesor, uno escucha la belleza de razones auto evidentes, con una facilidad que asombraría al presidente que gobernó antes que él.

Sin embargo, detrás de las palabras, en aquello de lo que no se habla, se encuentran las mismas percepciones y presunciones imperiales.

Como el Presidente Bush lo decía,“¡Lo que nosotros queremos, se have!”

Es asombroso leer y comprender con que facilidad los Estados Unidos puede acusar a otro país de algo horrible que nosotros estadounidenses o nuestros aliados perpetramos y hemos perpetrado con la más absoluta impunidad.

Irán no puede tener armas nucleares, pero Israel puede tener cientos. En verdad, durante el reinado del Sha de Irán, ¡científicos iraníes hacían pruebas nucleares en el Instituto Tecnológico de Massachusetts, MIT!

Pero el Irán de hoy ya no es propiedad del Sha, y en el centro del poder está un líder religioso iraní que, a diferencia del Sha, no es títere pagado por los Norteamericanos.

El gobierno Alawite de Siria será investigado por un reportaje que otros disputan sobre el uso de armas químicas, pero Israel puede atacar Gaza con fósforo blanco, químico extremadamente venenoso que estalla en llamas al entrar en contacto con el aire. El gobierno estadounidense reaccionó como si Israel hubiera tirado caramelos de algodón.

Y por lo que se refiere a arms químicas, ¿recuerda el químico Agente Naranja?

Los Estados Unidos desnudó los grandes bosques de Viet Nam, causando incalculable daño humano y ecológico que continúa creando graves problemas a los vietnamitas, sin hablar de los veteranos de la guerra de Viet Nam que causan daño a sus propios hijos debido a su contacto con el Agente Naranja, el poderoso veneno defoliante.

Hablar de guerra, en el 10^th aniversario de la Guerra de Iraq -quienquiera que lo haga- es hablar de locuras.

Mumía Abú-Jamal

22-3-2013

--© ’13 maj

Traducción libre del inglés enviado por

Fatirah Aziz, Litestar01@aol.com,

hecha en REFUGIO DEL RIO GRANDE, Texas.

¡PUEBLO LIBRE CON LIBERTAD DE MOVIMIENTO!

El asunto de la inmigración está ardiendo en los Estados Unidos de Norteamérica.

 Todo aspirante a candidato presidencial tiene una opinión sobre éso; y, si es necesario, la cambia por otra si cree que la nueva opinión le va ganar más votos de los latinos.

 Pero, al final, muchos políticos son prisioneros del miedo y del odio que los Estados Unidos tiene en contra de los mexicanos --por esta razón el asunto está estancado.

Ésto es irónico porque la gran mayoría de los norteamericanos son hijos o nietos de inmigrantes, (a excepción, naturalmnte, de las naciones Nativas de este continente y de los descendientes de africanos), entonces, ¿porqué la oposición?

En cierto sentido, esa no es una pregunta honesta; porque los estadounidenses no están opuesto a toda inmigración. Si los inmigrantes son, digamos, de Inglaterra, Irlanda, Alemania --o Canadá-- sus idas y venidas no les crean problemas.

 Pero México – ¡México no!

 ¿Porqué? Porque México es visto como una nación no-blanca. Porque su principal lengua es el español, y porque los mexicanos son una amenaza al absurdo sueño ario de la superioridad de los blancos.

 Punto.

 

Por éso, para calmar esos inquietantes demonios, el gobierno de los Estados Unidos ha invadido, saqueado y deportado más mexicanos que casi ninguna otra administración estadounidense en los últimos años.

El desaparecido, gran escritor, James Baldwin, escribió años atrás, “Este mundo ya no es blanco, y no volverá jamás a ser blanco otra vez.” Baldwin podría haber dicho lo mismo sobre los Estados Unidos de Norteamérica.

 Cada vez que un político estadounidense habla, siempre habla de “libre comercio.” Poco importa a que partido político él o ella pertenezca.

 El pueblo en México – y en los Estados Unidos – debe elevar una nueva demanda – “¡libertad de movimiento!”

 Debemos demandar que se ponga fin a la gran maquinaria de deportación, esa acción cruel que destruye a las familias;“¡libertad de movimiento es un derecho humano!”

 Es verdad, nuestros hermanos y hermanas en México han hecho precisamente esa demanda diciendo:

 Libre tránsito a personas migrantes, sus familias y comunidades, a traves de la eliminación de las visas o la implementación de una visa transmigrante latinoamericana.

 O:

Free transit for migrants, their families, and communities, by eliminating visa requirements or implementing a transit visa system for Latin American migrants.

 Ésa es una de las demandas de la Red Acción Migrante. Para mayor información, vea:

Accionmigrante.org.

Mumía Abú-Jamal

10-4-2013

--© ’13 maj

Traducción libre del inglés enviado por

Fatirah Aziz, Litestar01@aol.com,

hecha en REFUGIO DEL RIO GRANDE, Texas.